Piktas atlikėjas Jay Astonas tvirtai tvirtina, kad ji grįš į sceną, kai tik jos kojos bus pakankamai stiprios(Vaizdas: „“)
Jay Aston papildo lūpų dažus ir ryškiai šypsosi fotoaparatui, kaip tai padarė daugybę kartų per savo 40 metų dainininkės karjerą.
Tačiau šį kartą už šypsenos nėra jokio dirbtinumo, tik nuoširdus džiaugsmas, kurio prieš du mėnesius ji nebuvo tikra, kad kada nors tikrai pajus dar kartą.
Birželio mėnesį „Bucks Fizz“ žvaigždė atskleidė pražūtingą burnos vėžio diagnozę. Vos po savaitės jai buvo atlikta varginanti septynių valandų operacija, skirta pašalinti liežuvio ir limfmazgių dalį.
Tai buvo sėkminga, ir dabar 57-erių metų moteris, turinti 15-metę dukrą Josie su vyru Dave'u Colquhounu, gali laimingai patvirtinti, kad ji neserga vėžiu.
Ji prisimena: mano chirurgas atėjo po 10 dienų po operacijos ir pats man pasakė. Buvau pakylėta - buvo džiaugsmo ašaros. Aš esu čia, norėdamas papasakoti istoriją, būti mama ir žmona.
Jos palengvėjimas ir dėkingumas yra apčiuopiamas. Vis dėlto, šypsodamasi, dainininkė akimirką stabteli pozuodama savo Kento sode ir patiki, kaip iš tikrųjų yra fiziškai nepatogu šypsotis.
Bucks Fizz Jay Aston aprašo operaciją, kuri išgelbėjo jos gyvybę (Vaizdas: „“)
Megan Mckenna ir Jordan Davies
Poilsis jos namuose Kente (Vaizdas: „“)
Nepaisant viso pozityvumo, Jay atsigauna lėtai ir skausmingai. Burnos ir gerklės vidus vis dar patinsta, ji kalba sunkiai, jos balsas vis dar neaiškus, o jos, kaip dainininkės, ateitis neaiški. Jos operacija buvo plati.
Jai buvo pašalinta kairės liežuvio dalies dalis iš priekio į nugarą. Tada chirurgai paėmė odos transplantatą iš viršutinės šlaunies dalies, įskaitant pagrindinį nervą, kurį įkišo per ilgą pjūvį išilgai žandikaulio linijos ir panaudojo atkurtą liežuvio dalį.
Jay taip pat pašalino limfmazgius iš kaklo ir į gerklę įkišo trachėjos vamzdelį, kuris savaitę liko vietoje, kad padėtų jai kvėpuoti, nes patinimas buvo toks stiprus. Visą tą laiką ji buvo nebyli.
Dabar, mūšio pavargusi, kurio ne visada gali paslėpti, Džeis man parodo septynių colių randą ant šlaunies ir gilų žievę po žandikauliu, ir prisipažįsta, kad bijo, kad niekada nebebus tokia atlikėja, kokia buvo anksčiau. Man labai, labai pasisekė, kad jie tai sugavo, - sako ji.
Bet apie ketvirtą savaitę mane ištiko šiokia tokia depresija. Žinau, kad niekada tikrai neatrodysiu, nešoksiu ir neskambinsiu. Yra tikimybė, kad visada turėsiu gurkšnį.
Drąsiai, Jay prieš dvi savaites bandė svarstykles, nepaisant to, kad patyrė per daug diskomforto, kad visiškai atvertų burną. Nors jos diapazonas vis dar nepažeistas, jos dainuojantis balsas, žinoma, yra pakeistas.
Ji pripažįsta, kad pirmą kartą pabandyti dainuoti buvo nervinga. Aš pastebėjau, kad mano balsas yra kitoks - manau, nes mano liežuvis yra kitoks.
Nemanau, kad kada nors būsiu tokia, kokia buvau, bet tikiuosi, kad galėsiu dainuoti. Tai nežinoma. Dainavimas ir šokiai yra mano tapatybė - ir tai buvo iššūkis.
Šypsosi, net jei skauda, su savo šunimi Tedu (Vaizdas: „“)
Jay Astonas su šimtais sveikimo kortelių iš viso pasaulio (Vaizdas: „“)
Jay sako, kad neleido sau verkti, bet tai gali įvykti po kelių mėnesių. Aš esu keblioje situacijoje su savimi, todėl ašarojau ašaras.
Liūdna dėl to, kas nutiko, bet žinau, kad man labai pasisekė, todėl nesiruošiu skųstis. Aš šiek tiek ieškojau sielos ir nėra prasmės praeiti. Noriu sutelkti dėmesį į dabartį ir ateitį.
Nusišluostydama ašaras, krintančias nepriklausomai, ji ryškiai priduria: dar anksti priimti sprendimą. Prieš kelias savaites atrodžiau lyg eisiu į Helovino vakarėlį.
Jay atrado, kad ji turėjo ikivėžines ląsteles balandžio mėnesį, po daugelio metų patikrinimo dėl liežuvio bėrimo, vadinamo kerpėmis, autoimunine būkle.
Jai buvo pasakyta, kad biopsijai reikės pašalinti ploną gabalėlį, todėl ji negalės mėnesių mėnesius aiškiai kalbėti ar dainuoti. Tik 2% atvejų šioje situacijoje pasirodo vėžys, bet, deja, ji padarė. Tai buvo blogiausias laikas. Jay ir du jos originalūs „Bucks Fizz“ grupės draugai, 64 metų Cheryl Baker ir 63 metų Mike'as Nolanas sėkmingai koncertavo kaip nauja grupė „The Fizz“ ir dirbo su albumo sutartimi su legendiniu popmuzikos prodiuseriu Mike'u Stock.
vasara karūnavimo gatvėje
Prieš biopsiją Jay įrašė vokalą, kad galėtų pamėgdžioti koncertus. Prieš operaciją ji tai darė, o grupė pratęsė įrašymo laiką studijoje, nežinodama, ar Jay vėl dainuos.
Ji aprašo, kad po operacijos narkotikų rūke ateina į intensyviąją terapiją. Iš manęs visur išėjo vamzdeliai. Buvau lašinamas, man buvo maistas per nosį, kakle ir kojoje buvo nutekėjimai, tracheotomija. Pirma savaitė buvo tikrai niūri.
Po ketvirtos dienos skausmas tikrai prasidėjo. Negalėjau užmigti ir negalėjau gerti.
Iš pradžių ji net neleido dukrai aplankyti, sakydama: aš nebuvau gražus reginys.
Visą laiką, kai buvo trachėjos vamzdelis, Jay negalėjo kalbėti. Ji sako: slaugytojos tau duoda baltą lentą. Daug rašiau ir šluosčiau. Pagrindiniai dalykai, tokie kaip: Man reikia eiti į tualetą.
Liam Smith v Canelo
Grįžęs namo praėjus 10 dienų po operacijos, Jay išgyveno su koše ir sriuba.
Tik praėjusią savaitę ji galėjo išbandyti kietą maistą. Ji turi energingų dienų ir kitų, kur lieka lovoje, išsekusi.
Ir ji sako, kad Cheryl ir Mike labai palaikė.
Anksčiau grupė ne visada buvo tokia artima. Jay iš pradžių paliko „Bucks Fizz“ 1985 m., Praėjus ketveriems metams po to, kai jie laimėjo „Euroviziją“ su „Making Your Mind Up“.
Jay Astonas kairėje, „Bucks Fizz“, dar 1982 m (Vaizdas: Hultono archyvas)
Jay Aston - teisingai - koncertuoja „Bucks Fizz“ su Cheryl Baker 2014 m (Vaizdas: raudonieji paparčiai)
Dėl ginčų dėl sutarčių buvo ilgus metus nesantaika ir ji nekalbėjo su Cheryl 23 metus. 2004 m., Kai grupė vėl susikūrė, Mike'as, Jay ir Cheryl įsivėlė į teisinį nesantaiką su 65-erių Bobby G, vienu iš pradinių narių.
Jo žmona Heidi Manton, kuri prisijungė prie grupės po Jay išėjimo, turėjo prekės ženklą „Bucks Fizz“.
Tačiau Jay sako, kad jie dabar yra arčiau nei bet kada, ir atskleidžia, kad nors grupė buvo priversta atlikti eilę koncertų jai nedalyvaujant ir pasamdyti du pritariančius dainininkus, jie primygtinai reikalavo jai sumokėti. Mike'as sakė: „Mes nenorime, kad jūs daugiau patirtumėte stresą“, o finansinis stresas būtų buvęs sunkus.
Savo ruožtu Jay ir toliau kūrė albumo viršelių kūrinius, pasirinko kostiumus ir netgi yra pasiryžusi spalio mėnesį trumpam prisijungti prie „The Fizz“, nors jai teks pamėgdžioti.
Ji nenusiteikusi vertindama smulkmenas, kurių ji bijojo prarasti.
Pirmą kartą, kai Deivas mane išvežė į automobilį, aš tiesiog verkiau, - prisimena ji. Matydamas saulę ir medžius. Tai leidžia suprasti, kaip mes viską laikome savaime suprantamu dalyku.
Aišku viena-ji tvirtai įsitikinusi, kad, kad ir kokia būtų jos balso ateitis, kai koja bus pakankamai tvirta, ji vėl prisijungs prie Cheryl dėl tos garsiosios „Fizz“ sijonų plėšymo rutinos.
Aš tiesiog užsidėsiu dvi poras pėdkelnių - tai padengs randą kaip malonumą, - juokiasi ji.
